1
00:00:02,970 --> 00:00:07,100
!அப்பா! அப்பா! அப்பா

2
00:00:07,100 --> 00:00:08,660
விரைவு!

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,890
!அப்பா! எழுந்திரு

4
00:00:12,130 --> 00:00:15,450
இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு இது மிக விரைவில்

5
00:00:18,420 --> 00:00:20,880
நீங்கள் யார்?

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,360
!அப்பா! நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

7
00:00:26,050 --> 00:00:27,900
...எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்

8
00:00:32,610 --> 00:00:33,930
வாருங்கள்! உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

9
00:00:42,610 --> 00:00:45,140
அப்பா... என்னைத் தூக்குங்க

10
00:00:46,310 --> 00:00:48,470
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது!

11
00:00:50,050 --> 00:00:51,470
ஆம், நான் எதிர்பார்த்தேன்

12
00:00:53,820 --> 00:00:56,520
அது நெருக்கமாக இருந்தது, இல்லையா, அப்பா?

13
00:00:56,520 --> 00:00:57,470
ஆம்

14
00:00:57,470 --> 00:00:58,780
என்னை தூக்குங்கள்!

15
00:00:59,690 --> 00:01:01,680
நான் கைகளை கழுவ வேண்டும்!

16
00:01:03,630 --> 00:01:05,880
நான் சரியாக என்ன நினைத்தேன்?

17
00:01:07,350 --> 00:01:10,890
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், இது உண்மையான காதலா?

18
00:01:10,890 --> 00:01:14,520
இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை மட்டும்தானா?
நேர்மை இல்லாதது அன்புக்குரியதா?

19
00:01:14,520 --> 00:01:16,750
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

20
00:01:16,750 --> 00:01:19,130
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

21
00:01:22,440 --> 00:01:25,440
வழக்கம் போல், நகரம் முழுவதும்

22
00:01:25,440 --> 00:01:29,120
வெறித்தனமான காதல் மற்றும் உணர்ச்சி

23
00:01:29,120 --> 00:01:32,670
என்னைப் போன்ற முட்டாள்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்

24
00:01:32,670 --> 00:01:35,940
ஆனால் நான் முகம் சுளிக்க மாட்டேன்

25
00:01:35,940 --> 00:01:39,770
பிறகு திடீரென்று நீ வந்தாய்

26
00:01:39,770 --> 00:01:43,330
அந்த நாட்களை நீ கிழித்து விட்டாய் போல

27
00:01:43,330 --> 00:01:46,940
என்னை முடக்கும் உன் புன்னகையுடன்

28
00:01:46,940 --> 00:01:51,250
என் இதயத்தை உடைத்தாய்

29
00:01:52,420 --> 00:01:56,020
நான் காதலிக்க விரும்புகிறேன், இது உண்மையான காதலா?

30
00:01:56,020 --> 00:01:59,620
இருக்க வேண்டும் என்ற ஆசை மட்டும்தானா?
நேர்மை இல்லாதது அன்புக்குரியதா?

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,820
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

32
00:02:01,820 --> 00:02:04,130
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

33
00:02:04,450 --> 00:02:06,520
நான் எப்படி சரியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

34
00:02:06,520 --> 00:02:10,380
உங்கள் தலையில் என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

35
00:02:10,380 --> 00:02:14,030
ஆனால், இப்படி நட்பாக இருப்பது சரியல்ல

36
00:02:14,030 --> 00:02:18,740
மீண்டும் ஒருமுறை, நான் உங்கள் தாளத்தால் விழுங்கப்படுகிறேன்

37
00:02:20,910 --> 00:02:25,590
இதோ, மீண்டும் ஒரு மோதிரத்தை உங்கள் விரலில் போடுங்கள்

38
00:02:31,870 --> 00:02:36,770
இதோ, மீண்டும் ஒரு மோதிரத்தை உங்கள் விரலில் போடுங்கள்

39
00:02:37,010 --> 00:02:39,180
ஹொக்கைடோ
புதிய வெண்ணெய்

40
00:02:37,460 --> 00:02:41,010
சுவையான பால்

41
00:02:42,650 --> 00:02:45,130
நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா, அப்பா?

42
00:02:46,160 --> 00:02:48,450
ஆம்... ஆனால் மனமாவுக்கு மட்டும்

43
00:02:48,450 --> 00:02:50,020
எம்-பைஜாமாக்கள்

44
00:02:53,770 --> 00:02:56,230
நான் ஒன்றை உடைக்க விரும்புகிறேன்!

45
00:02:56,230 --> 00:02:57,840
வழி இல்லை

46
00:02:58,690 --> 00:03:01,030
எப்படியும் இது மிகவும் அதிகமாக உள்ளது, இல்லையா?

47
00:03:10,490 --> 00:03:14,180
மிகவும் கனமானது!

48
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
நீ!

49
00:03:16,420 --> 00:03:18,610
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?!

50
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
எனக்கும் முட்டைகளை உடைக்க வேண்டும்!

51
00:03:21,720 --> 00:03:23,160
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!

52
00:03:23,160 --> 00:03:25,590
இது சலிப்பாக இருக்கிறது!

53
00:03:24,220 --> 00:03:26,120
இது வேடிக்கையாக இருக்கக் கூடாது!

54
00:03:25,560 --> 00:03:26,970
...என்ன

55
00:03:28,310 --> 00:03:30,260
!ரே! சரியான நேரத்தில்

56
00:03:30,260 --> 00:03:32,810
வா, மேரி! பாப்பா ரீயுடன் விளையாடு

57
00:03:32,810 --> 00:03:34,290
அப்பா ரே?

58
00:03:34,290 --> 00:03:36,020
நான் உன் அப்பா இல்லை

59
00:03:36,410 --> 00:03:38,150
என் மாமா?

60
00:03:39,310 --> 00:03:40,570
நீர்ப்பாசனம் மட்டுமே

61
00:03:40,890 --> 00:03:43,940
அல்-அம்ரியில் நிறைய வீடியோ கேம்கள் உள்ளன!

62
00:03:43,940 --> 00:03:45,700
போய் அவனுடன் விளையாடு

63
00:03:45,700 --> 00:03:48,260
உண்மையிலேயே? உங்களிடம் மோரியோ கார்ட் இருக்கிறதா?

64
00:03:48,260 --> 00:03:49,120
இல்லை

65
00:03:51,850 --> 00:03:54,770
நிறைய விளையாட்டுகள்!

66
00:03:54,770 --> 00:03:55,450
...காத்திருங்கள்

67
00:03:55,770 --> 00:03:57,280
மற்றும் இந்த பொத்தான்கள்

68
00:03:57,280 --> 00:03:58,610
- எச் தொடாதே

69
00:04:05,890 --> 00:04:10,730
அத்தியாயம் 2 - மரண முத்தம்

70
00:04:10,760 --> 00:04:12,780
மற்றும் காலை உணவு தயாராக உள்ளது

71
00:04:12,780 --> 00:04:14,840
நீங்கள் இங்கே சாப்பிடலாம்

72
00:04:16,420 --> 00:04:18,400
சுவையாக தெரிகிறது!

73
00:04:18,700 --> 00:04:19,560
காத்திருங்கள்

74
00:04:20,350 --> 00:04:23,340
நீங்கள் சாப்பிடுவதற்கு முன், "உணவுக்கு நன்றி" என்று சொல்லுங்கள்.

75
00:04:23,340 --> 00:04:25,310
!ரே! இது உங்களுக்கும் பொருந்தும்

76
00:04:26,130 --> 00:04:27,710
உணவுக்கு நன்றி!

77
00:04:26,130 --> 00:04:27,710
...உணவுக்கு நன்றி

78
00:04:27,710 --> 00:04:29,700
உணவுக்கு நன்றி!

79
00:04:38,410 --> 00:04:41,390
இந்த சிறுமி மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறாள்

80
00:04:41,390 --> 00:04:43,020
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தது யார்?

81
00:04:43,020 --> 00:04:44,720
- நான் சொன்னது போல், நான் ஒரு தீர்வு காண்பேன்

82
00:04:50,800 --> 00:04:53,370
"இது உன் குழந்தை"

83
00:04:53,370 --> 00:04:59,650
நான் கர்ப்பமாக இருந்தபோது என்னைக் கைவிட்டதால் நான் இன்னும் உன்னை வெறுக்கிறேன்

84
00:04:59,650 --> 00:05:02,270
நீங்கள் அவளை வளர்த்தால் நன்றாக இருக்கும்

85
00:05:02,270 --> 00:05:04,420
மற்றும் உங்கள் மனைவி கண்டுபிடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்

86
00:05:04,420 --> 00:05:08,110
பராமரிப்பு செலவுகளை செலுத்த உங்களை அழைக்கிறேன்
“சிறுமி, அத்துடன் கூடுதல் இழப்பீடு

87
00:05:08,590 --> 00:05:10,870
அப்போது அவன் காதலி?

88
00:05:10,870 --> 00:05:13,650
ஆஹா! நீங்கள் எழுதும் நபரை நாங்கள் கொன்றோம்

89
00:05:14,410 --> 00:05:18,030
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்பதை அந்தப் பெண் பார்த்தாள், இல்லையா?

90
00:05:18,030 --> 00:05:20,650
அவள் கொஞ்சம் சாட்சியாக இருந்தாள்
துப்பாக்கிச் சூடு பரிமாற்றம்

91
00:05:20,650 --> 00:05:22,210
நாம் என்ன செய்வது?

92
00:05:22,840 --> 00:05:25,900
அவளை போலீசில் ஒப்படைக்க முடியாது

93
00:05:26,370 --> 00:05:30,030
நாங்கள் அவளை அவளுடைய தாயிடம் திருப்பித் தர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

94
00:05:30,030 --> 00:05:31,520
நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?

95
00:05:32,890 --> 00:05:34,320
இங்கு குறிப்பிடப்படவில்லை

96
00:05:35,060 --> 00:05:35,960
நீங்கள்

97
00:05:46,790 --> 00:05:48,400
!மிரி-சான்

98
00:05:50,040 --> 00:05:51,170
உணவு உங்கள் வாயைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை நிரப்புகிறது

99
00:05:51,170 --> 00:05:52,460
அருவருப்பானது

100
00:05:52,460 --> 00:05:53,860
யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

101
00:05:56,070 --> 00:05:58,190
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?

102
00:05:58,610 --> 00:06:00,080
!Mnbid

103
00:06:01,250 --> 00:06:02,860
தயவுசெய்து முதலில் விழுங்குங்கள்

104
00:06:02,860 --> 00:06:04,090
தூரத்தில் இருந்து!

105
00:06:04,430 --> 00:06:06,010
அப்புறம் உன்னை யார் இங்கே கொண்டு வந்து சேர்த்தது?

106
00:06:06,010 --> 00:06:07,190
யாரும் இல்லை!

107
00:06:07,190 --> 00:06:08,290
எப்படி?

108
00:06:08,290 --> 00:06:11,350
நிறைய நடைப்பயிற்சி, பிறகு ரயில்!

109
00:06:11,350 --> 00:06:12,970
எந்த நிலையத்திலிருந்து?

110
00:06:12,970 --> 00:06:14,500
எனக்கு தெரியாது!

111
00:06:14,500 --> 00:06:15,630
எந்த ரயிலில்?

112
00:06:15,630 --> 00:06:17,020
எனக்கு தெரியாது!

113
00:06:17,020 --> 00:06:18,230
எந்த பகுதியில் இருந்து?

114
00:06:18,230 --> 00:06:20,070
!கெட்டிலா? தயவுசெய்து ஒரு குடம் சாறு

115
00:06:25,230 --> 00:06:27,270
எங்களிடம் இருப்பது கார்பனேற்றப்பட்ட நீர்

116
00:06:27,270 --> 00:06:30,640
அவள் அந்த ஹோட்டலுக்கு வந்தது ஒரு அதிசயம் போல் உணர்கிறேன்

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,410
ஒரு குழந்தையிடம் இருந்து பதில்களை எதிர்பார்த்ததால் நான் தவறு செய்தேன்

118
00:06:33,410 --> 00:06:34,820
மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்

119
00:06:36,870 --> 00:06:38,470
சூடான!

120
00:06:39,130 --> 00:06:41,280
சரி, உன் பெயர் என்ன?

121
00:06:41,730 --> 00:06:44,320
என் பெயர் ஒனசகா மெர்ரி, நான்கு வயது

122
00:06:44,320 --> 00:06:47,480
அம்மா ஒரு அற்புதமான பாடகி

123
00:06:47,480 --> 00:06:50,250
அவள் வேலை செய்யும் போது கூட பாடுவாள்!

124
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
நீங்கள் எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

125
00:06:52,730 --> 00:06:54,310
எனக்கு தெரியாது!

126
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
இன்னும் எதுவும் இல்லை

127
00:07:03,000 --> 00:07:05,910
என்னால் முடியுமா என்பது சந்தேகமே
ஒரு சிறுமியுடன் ஒரு மாஃபியாவைக் கண்காணித்தல்

128
00:07:06,680 --> 00:07:07,700
உங்கள் கைகளை விலக்கி வைக்கவும்!

129
00:07:08,410 --> 00:07:12,150
இது எனது முதல் தேர்வு அல்ல, ஆனால் நான் பார்க்கலாம்
இது கியோ-சானிடம் உள்ளது

130
00:07:12,150 --> 00:07:13,320
நான் உன்னுடன் இணைவேன்

131
00:07:13,320 --> 00:07:15,630
அவளுடன் இங்கேயே இரு

132
00:07:17,340 --> 00:07:19,820
மேரி பார்க்க வேண்டும்!

133
00:07:21,430 --> 00:07:24,000
!நல்லா இருக்கீங்களா?! நீங்கள் எரிக்கப்பட்டீர்களா?

134
00:07:24,730 --> 00:07:26,430
மன்னிக்கவும்!

135
00:07:30,020 --> 00:07:31,170
இது பெரியது!

136
00:07:31,550 --> 00:07:34,450
ஆம். இதை சிறிது நேரம் மட்டும் அணியுங்கள்

137
00:07:34,450 --> 00:07:36,010
மற்றும் இதைப் பாருங்கள்

138
00:07:36,260 --> 00:07:38,570
அனைவருக்கும் வணக்கம்!

139
00:07:38,570 --> 00:07:41,850
இப்போது காய்கறி நடனம் ஆடுவோம்!

140
00:07:43,230 --> 00:07:45,490
நான் இந்த திட்டத்தை விரும்புகிறேன்!

141
00:07:47,080 --> 00:07:49,700
இப்போது இங்கே தங்கி கண்ணியமாக இரு

142
00:07:50,940 --> 00:07:53,700
யடோரிகி
கஃபே * சிற்றுண்டி

143
00:07:55,300 --> 00:07:56,570
வணக்கம்

144
00:07:57,200 --> 00:07:58,660
வணக்கம்

145
00:07:58,660 --> 00:08:01,700
என்ன? ரே, நான் உன்னை வீட்டிற்கு வெளியே அடிக்கடி பார்ப்பது இல்லை

146
00:08:02,000 --> 00:08:04,330
என்னால் இப்போது அங்கு விளையாட முடியாது

147
00:08:08,550 --> 00:08:10,920
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் தீச்சண்டை

148
00:08:09,470 --> 00:08:10,920
என்று சத்தமாக இருந்தது

149
00:08:11,260 --> 00:08:13,260
...பி-உண்மையில்

150
00:08:13,260 --> 00:08:15,980
நாங்கள் உண்மையில் "கிறிஸ்துமஸ் பார்ட்டி" நிலைக்கு முன்னேறிவிட்டோம், இல்லையா?

151
00:08:15,980 --> 00:08:17,240
அது ஒரு பாராட்டு அல்ல

152
00:08:18,090 --> 00:08:20,550
உங்களுக்காக மறைக்க எனது திறனுக்கு வரம்புகள் உள்ளன

153
00:08:21,130 --> 00:08:24,140
பலர் உங்கள் இடத்தைப் பிடிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்

154
00:08:24,560 --> 00:08:26,480
மன்னிக்கவும், கியோ-சான்

155
00:08:27,780 --> 00:08:29,540
உங்கள் கட்டணத்தின் மீதி

156
00:08:29,540 --> 00:08:33,250
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடிந்தால் அவசர வேலை

157
00:08:33,250 --> 00:08:34,890
பொருட்கள் தயாராக உள்ளன

158
00:08:35,630 --> 00:08:37,360
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்

159
00:08:37,700 --> 00:08:38,780
நன்றி

160
00:08:40,390 --> 00:08:41,610
முன்பணம்

161
00:08:43,600 --> 00:08:45,930
மீதமுள்ளவை வழக்கமான முகவரிக்கு

162
00:08:45,930 --> 00:08:46,870
நிச்சயமாக

163
00:08:48,550 --> 00:08:50,010
மூலம், கியோ-சான்

164
00:08:50,450 --> 00:08:51,390
ஆம்?

165
00:08:51,390 --> 00:08:53,000
...நேற்றைய இலக்கு

166
00:08:53,890 --> 00:08:56,040
அவருக்கு பெண் குழந்தை பிறந்ததா அல்லது ஏதாவது இருந்ததா?

167
00:08:56,040 --> 00:08:59,350
இது பொருட்களில் குறிப்பிடப்படவில்லை

168
00:08:59,350 --> 00:09:00,260
ஏன்?

169
00:09:00,450 --> 00:09:01,370
...உண்மையில்

170
00:09:01,370 --> 00:09:03,770
...எல்லாம்...மனிதன் பார்ப்பது போல் வெறுப்பாக இருக்கிறது

171
00:09:03,770 --> 00:09:06,830
...அவரிடம் இந்த பொம்மை இருந்ததா? ஒருவேளை யாருக்காவது பரிசாக இருக்கலாம்

172
00:09:07,360 --> 00:09:08,930
அது கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று

173
00:09:09,320 --> 00:09:12,000
உங்கள் திறமையை நான் மீற முயற்சிக்கவில்லை
ஆராய்ச்சி அல்லது அது போன்ற ஏதாவது

174
00:09:12,000 --> 00:09:15,150
அது என் வாயில் கசப்புச் சுவையை மட்டும் விட்டுச் சென்றது

175
00:09:17,940 --> 00:09:20,490
சில சமயங்களில் என் ஆராய்ச்சி விஷயங்களை தவறவிடலாம்

176
00:09:20,490 --> 00:09:21,860
நான் அதை பார்க்கிறேன்

177
00:09:22,630 --> 00:09:24,390
மிக்க நன்றி!

178
00:09:30,650 --> 00:09:31,660
உங்கள் நடிப்பு மோசமாக உள்ளது

179
00:09:31,660 --> 00:09:32,990
வாயை மூடு!

180
00:09:33,490 --> 00:09:36,640
அது பொருத்தமாக இருந்தது. கியோ-சான் எதையும் சந்தேகிக்கவில்லை

181
00:09:36,640 --> 00:09:38,170
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

182
00:09:40,490 --> 00:09:41,320
-வணக்கம்

183
00:09:46,080 --> 00:09:47,660
சில காலம் கடந்துவிட்டது

184
00:09:48,230 --> 00:09:49,610
எனவே நீங்கள் ஊருக்குத் திரும்பிவிட்டீர்களா?

185
00:09:50,150 --> 00:09:51,150
ஆம்

186
00:09:51,500 --> 00:09:54,260
அதிக நேரம் இங்கேயே இருப்பேன்

187
00:09:55,070 --> 00:09:57,600
ஏதேனும் வேலை கிடைத்தால் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

188
00:10:01,100 --> 00:10:02,110
சரி

189
00:10:05,790 --> 00:10:08,540
ஓகினோ ரியோ

190
00:10:11,470 --> 00:10:13,040
நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம்!

191
00:10:13,340 --> 00:10:15,110
-வணக்கம்! நாங்கள் திரும்பினோம்

192
00:10:17,820 --> 00:10:18,600
காத்திருங்கள்!

193
00:10:34,110 --> 00:10:35,940
இது சாத்தியமில்லை

194
00:10:35,940 --> 00:10:36,660
!மகிழ்ச்சி!

195
00:10:42,240 --> 00:10:45,320
நான் இப்போது தயாராக இருக்கிறேன்!

196
00:10:47,210 --> 00:10:48,950
கண்ணாமூச்சி விளையாடுவதா?!

197
00:10:48,950 --> 00:10:50,170
மோசமான மறைவிடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்

198
00:10:51,010 --> 00:10:52,300
நீ என்னை கண்டுபிடித்தாய்!

199
00:10:52,670 --> 00:10:54,910
நான் இந்த முறை "ஸ்டாக்கர்" ஆக இருப்பேன்!

200
00:10:55,320 --> 00:10:56,350
தக், தக்!

201
00:10:56,350 --> 00:10:57,970
ஏய்! இது ஒரு உண்மையான துப்பாக்கி

202
00:10:57,970 --> 00:10:59,220
அவருக்கு உணவில்லை

203
00:11:00,880 --> 00:11:02,000
இங்கே திரும்பி வா!

204
00:11:02,000 --> 00:11:04,690
இல்லை! மறை, அப்பா

205
00:11:04,690 --> 00:11:06,630
நீ குறும்பு சின்ன விஷயம்!

206
00:11:07,410 --> 00:11:08,130
நீ!

207
00:11:08,580 --> 00:11:10,470
அவளும் வீட்டை விட்டு வெளியே வர முடியாது

208
00:11:08,960 --> 00:11:11,110
எங்கே போகிறாய்?! என்ன?

209
00:11:21,100 --> 00:11:24,940
இலக்கு போதைப்பொருள் அதிபர்
அவர் ஒரு சிறிய விரிகுடாவில் அமைந்துள்ள ஒரு அரண்மனையில் வசிக்கிறார்

210
00:11:25,600 --> 00:11:30,270
அவரது கும்பல் எப்போதும் வெளிநாட்டு மாஃபியாக்களை கையாள்கிறது
இது மற்ற கும்பல்களுடன் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறது

211
00:11:30,710 --> 00:11:36,710
அதேசமயம் இங்குள்ள தலைவர் கடுமையான பாதுகாப்பைப் பயன்படுத்தும் கோழை
அவரது அரண்மனையில் முதல் வகுப்பு

212
00:11:37,270 --> 00:11:40,720
அவரை எந்நேரமும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் ஆண்கள் அதிகம்

213
00:11:40,720 --> 00:11:42,710
எனவே, சாதாரண வழிகளில் நுழைய முடியாது

214
00:11:43,180 --> 00:11:46,980
எல்லா இடங்களிலும் சரிவுகள் அதை சாத்தியமற்றதாக ஆக்குகின்றன
உள்ளே இருப்பதைத் தெளிவாகப் பார்த்தேன்

215
00:11:46,980 --> 00:11:50,260
எனவே தூரத்திலிருந்து ஸ்னிப்பிங் செய்வது விலக்கப்பட்டுள்ளது

216
00:11:50,260 --> 00:11:51,730
ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

217
00:11:51,730 --> 00:11:53,870
முன்னால் இருந்து தாக்கி அனைவரையும் கொல்லுங்கள்

218
00:11:53,870 --> 00:11:54,970
வழி இல்லை!

219
00:11:55,370 --> 00:12:00,350
கியோ-சான் எப்படி எங்களை எச்சரித்தார் என்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?

220
00:12:00,350 --> 00:12:03,080
நாங்கள் மீண்டும் செய்தித்தாள்களில் வெளியிட விரும்பவில்லை

221
00:12:03,080 --> 00:12:04,600
அப்பா!

222
00:12:05,080 --> 00:12:06,740
அது ஒன்றல்ல

223
00:12:07,510 --> 00:12:09,760
மாமாவின் ஹாம்பர்கரைப் போன்றது அல்ல

224
00:12:11,410 --> 00:12:13,530
வித்தியாசத்தை சொல்ல முடியுமா, மேரி?

225
00:12:13,530 --> 00:12:17,960
ஆம், நான் கிரேடில் இருந்து தரையில் வியல் பயன்படுத்தினேன்
முதல் ஒரு மற்றும் ஜாதிக்காய் அதை ஜூசி மற்றும் சுவையாக செய்ய

226
00:12:17,960 --> 00:12:22,210
- எனது சரியான வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஹாம்பர்கர்

227
00:12:20,270 --> 00:12:22,210
குறிப்பாக என் அம்மா சிறந்தவர்!

228
00:12:26,680 --> 00:12:30,170
என் அம்மா எங்கே?

229
00:12:30,170 --> 00:12:32,020
ஏன் திடீரென்று இந்தக் கேள்வி?

230
00:12:32,020 --> 00:12:34,690
... நீங்கள் தனியாக உணரவில்லை என்று நம்புகிறேன்

231
00:12:34,690 --> 00:12:37,020
ஏ-கேளுங்க... மேரி

232
00:12:42,420 --> 00:12:43,810
நீங்கள்

233
00:12:43,810 --> 00:12:45,890
மறைந்திருந்து தேடுங்கள்!

234
00:12:45,890 --> 00:12:47,670
முதலில் இரவு உணவை முடித்துவிடு!

235
00:12:49,360 --> 00:12:50,840
... அடடா

236
00:12:53,320 --> 00:12:54,170
என்ன?

237
00:12:57,500 --> 00:12:58,430
...என்ன

238
00:13:03,210 --> 00:13:07,430
ஆண்டு இறுதி கடைக்காரர்களுக்கான போர், கடைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன
பிரிவில் பல்வேறு வகையான காட்சி வழக்குகள் உள்ளன

239
00:13:07,830 --> 00:13:11,690
குறையும் போக்கை அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டின
நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டில்

240
00:13:08,780 --> 00:13:10,630
இங்கிருந்து வெளியேறு!

241
00:13:11,640 --> 00:13:13,270
அது போதும்!

242
00:13:11,690 --> 00:13:13,460
முந்தைய ஆண்டின் இதே காலகட்டத்துடன் ஒப்பிடும்போது

243
00:13:13,460 --> 00:13:17,930
இது அதிக புத்தாண்டு காலத்தை குறிக்கிறது
சில்லறை விற்பனை உலகில் போட்டித்தன்மை

244
00:13:14,330 --> 00:13:15,360
!மகிழ்ச்சி!

245
00:13:17,220 --> 00:13:18,980
நீங்கள் மறைந்திருந்து பார்ப்பதில் புத்திசாலி

246
00:13:18,980 --> 00:13:20,610
இது மறைவு இல்லை!

247
00:13:20,870 --> 00:13:23,830
- இது என்னை இடத்திலிருந்து இடத்திற்கு ஓட வைக்கிறது

248
00:13:25,360 --> 00:13:28,460
எனவே, இது வேலை செய்யக்கூடும்!

249
00:13:31,020 --> 00:13:39,610
நாங்கள் பாதுகாப்பு அமைப்பிலிருந்து விடுபடுகிறோம், பின்னர் நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
...குழப்பத்தைத் தூண்டுவதற்கான சரியான தருணம்

250
00:13:32,740 --> 00:13:34,960
இனி ஒளிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

251
00:13:44,760 --> 00:13:48,010
Yotsuhishi பாதுகாப்பு சேவைகள்

252
00:14:22,400 --> 00:14:24,380
இதைச் செய்ய நீங்கள் தயாரா?

253
00:14:24,380 --> 00:14:25,140
ஆம்

254
00:14:25,140 --> 00:14:28,730
நான் வரலாமா?! நான் அப்பாவுடன் வெளியே செல்ல விரும்புகிறேன்

255
00:14:29,050 --> 00:14:30,690
இங்கே என்ன திட்டம் இருக்கிறது?

256
00:14:30,690 --> 00:14:32,470
நான் அதை கையாண்டேன்

257
00:14:34,110 --> 00:14:36,460
மேலும் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் பெறலாம்!

258
00:14:36,460 --> 00:14:38,230
ஹர்ரே!

259
00:14:38,460 --> 00:14:41,440
இது அவளை சிறிது நேரம் அமைதிப்படுத்த வேண்டும்

260
00:14:41,440 --> 00:14:44,740
இது லஞ்சம் கொடுப்பது அல்லது செல்லப்பிராணியை வீட்டில் விடுவது போன்றது

261
00:14:51,330 --> 00:14:53,900
!அப்பா! இல்லை

262
00:14:52,110 --> 00:14:53,040
அடடா!

263
00:14:53,900 --> 00:14:57,170
!அப்பா! போகாதே

264
00:14:57,170 --> 00:14:58,940
ஏ-வாயை மூடு!

265
00:14:58,940 --> 00:15:00,650
பிரச்சினையை தெளிவாக எடுத்துரைத்துள்ளீர்கள்

266
00:14:58,940 --> 00:15:02,950
!அப்பா! போகாதே

267
00:15:02,270 --> 00:15:03,790
நான் கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றப்படுவேன்

268
00:15:03,290 --> 00:15:04,660
இல்லை!

269
00:15:03,790 --> 00:15:05,110
...ஆனால்

270
00:15:05,110 --> 00:15:06,700
ஏதாவது பிரச்சனையா?

271
00:15:06,700 --> 00:15:08,920
இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது!

272
00:15:11,680 --> 00:15:15,730
நானும் வர வேண்டும்!

273
00:15:15,730 --> 00:15:17,480
இப்படி ஒரு முடிவுக்கு வரமாட்டோம்

274
00:15:17,960 --> 00:15:19,760
...என் பரிதாபகரமான திட்டம்

275
00:15:27,550 --> 00:15:32,150
கோவை முழுவதும் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன

276
00:15:32,150 --> 00:15:35,570
ஆனால் நீங்கள் அந்த பகுதியை விட்டு வெளியேறியவுடன், இலக்கு பாதுகாப்பற்றது

277
00:15:35,880 --> 00:15:38,610
முன் கதவு வழியாக உங்கள் தப்பிக்கும் வழியைத் தடுத்தால்

278
00:15:38,610 --> 00:15:41,500
தப்பிக்கும் ஒரே வழி தண்ணீர் வழியாகும்

279
00:15:41,500 --> 00:15:45,340
எனவே அது வெளிவரும் வரை நாங்கள் தண்ணீருக்கு அருகில் காத்திருப்போம்

280
00:15:45,340 --> 00:15:46,330
பின்னர் நாம் கட்டளையை இயக்குகிறோம்

281
00:15:46,580 --> 00:15:49,320
பார்வைக்கு வெளியே ஒரு வெற்றிகரமான காயம்

282
00:15:52,170 --> 00:15:53,050
ஆம்

283
00:15:56,990 --> 00:15:58,090
... ஷிட்

284
00:16:00,030 --> 00:16:02,600
-மகிழ்ச்சி! அமைதியாக இருங்கள் என்றேன்

285
00:16:04,360 --> 00:16:05,270
இப்போது என்ன?

286
00:16:05,270 --> 00:16:06,990
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்!

287
00:16:06,990 --> 00:16:08,850
மீண்டும்!

288
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
காத்திருங்கள்!

289
00:16:11,620 --> 00:16:14,860
விரைவில் முடித்து விடுவோம்! பொறுமையாக இருங்கள்

290
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
பராமரிப்பு

291
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
தொழிலாளி அடையாள எண்

292
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
வெளியீட்டு தேதி

293
00:16:19,370 --> 00:16:20,870
Yotsuhishi பாதுகாப்பு சேவைகள்

294
00:16:21,480 --> 00:16:23,610
உங்கள் திருட்டு எதிர்ப்பு அமைப்பைச் சரிபார்க்க வந்தேன்!

295
00:16:23,610 --> 00:16:26,700
பொய்யான சைரன் முன்பு ஒலித்ததாக நாங்கள் நம்புகிறோம்
இந்த நாட்களில் ஒரு மென்பொருள் கோளாறால் ஏற்பட்டது

296
00:16:29,080 --> 00:16:30,500
நீங்கள் இங்கு புதியவரா?

297
00:16:31,070 --> 00:16:32,970
வரும் அனைவருக்கும் இந்த வாக்கியத்தை சொல்கிறீர்களா?

298
00:16:33,800 --> 00:16:35,640
மன்னிக்கவும், மோசமான நகைச்சுவை

299
00:16:42,190 --> 00:16:45,940
பொருட்கள் சரியாக இருந்தன. பாதுகாப்பு பலமாக உள்ளது

300
00:16:46,250 --> 00:16:47,870
சரி, நீங்கள் தொடரலாம்

301
00:16:47,870 --> 00:16:48,890
நன்றி!

302
00:16:58,000 --> 00:17:00,890
...மன்னிக்கவும், உங்களால் முடியுமா?

303
00:17:00,890 --> 00:17:02,810
என்ன ஆச்சு?

304
00:17:02,810 --> 00:17:05,310
அங்கீகாரக் குறியீட்டை இங்கே சரிபார்க்க முடியுமா?

305
00:17:10,780 --> 00:17:15,470
வேலை அப்படி இருக்க வேண்டியதில்லை என்பதை நிரூபிப்பேன்
நேர்த்தியாக இருக்க சத்தமாக இருங்கள்

306
00:17:17,220 --> 00:17:21,510
இது வீட்டிற்குள் இருந்து போலியான தாக்குதலை நடத்த உதவும்

307
00:17:21,510 --> 00:17:26,050
இது கோழைத் தலைவனை தண்ணீரை நோக்கி ஓட வைக்கும்

308
00:17:33,150 --> 00:17:35,470
...குளியலறை

309
00:17:34,810 --> 00:17:36,020
நீங்கள் சரியாக யார்?!

310
00:17:36,020 --> 00:17:38,650
நான் குளியலறையைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்!

311
00:17:39,870 --> 00:17:42,290
சரி... முடித்துவிட்டேன்!

312
00:17:47,310 --> 00:17:49,870
மிக்க நன்றி ஐயா!

313
00:17:49,870 --> 00:17:51,930
மன்னிக்கவும். நீங்கள் விபத்தில் சிக்காதது நல்லது

314
00:17:51,930 --> 00:17:53,940
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?!

315
00:17:56,680 --> 00:17:57,790
நான் உன்னைக் கண்டேன், அப்பா!

316
00:17:59,030 --> 00:18:00,560
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

317
00:18:00,560 --> 00:18:01,280
காவலாளி எங்கே?

318
00:18:01,280 --> 00:18:02,760
... உண்மையில்... உண்மையில்

319
00:18:02,760 --> 00:18:05,960
என்ன செய்கிறாய் அப்பா? மறைத்து தேடுவதா?

320
00:18:05,960 --> 00:18:08,890
இந்த பெண் பைத்தியம்!

321
00:18:09,270 --> 00:18:10,840
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்

322
00:18:11,720 --> 00:18:12,730
நாம் போக வேண்டும்!

323
00:18:12,730 --> 00:18:15,080
நீங்கள் இன்று "தேடுபவர்", பாபா!

324
00:18:13,910 --> 00:18:15,080
வழி இல்லை!

325
00:18:15,080 --> 00:18:16,270
காத்திருங்கள்!

326
00:18:37,490 --> 00:18:38,410
...என்ன

327
00:18:39,800 --> 00:18:41,420
!மகிழ்ச்சி! நிறுத்து

328
00:18:41,420 --> 00:18:43,040
உரத்த ஒலிகள்!

329
00:18:45,680 --> 00:18:47,520
எங்கும் ஈரம்!

330
00:18:47,520 --> 00:18:48,390
நிறுத்து என்றேன்!

331
00:18:50,790 --> 00:18:52,000
அடடா!

332
00:18:52,000 --> 00:18:53,390
!பின்புற சாலையில் இருந்து மாற்றுப்பாதையில் செல்க!

333
00:18:57,290 --> 00:18:58,600
காத்திருங்கள், மேரி!

334
00:18:59,280 --> 00:19:01,080
நீங்கள் உண்மையில் யார்?!

335
00:19:01,080 --> 00:19:02,810
மறைந்திருந்து தேடுங்கள்!

336
00:19:01,850 --> 00:19:03,850
இது பதுங்கித் தொட்டது போல!

337
00:19:05,620 --> 00:19:07,200
நான் உன்னைப் பிடித்தேன்!

338
00:19:15,760 --> 00:19:17,210
நான் அவளைப் பிடித்தேன்!

339
00:19:17,210 --> 00:19:18,900
எ-அவனைக் கொல்லு!

340
00:19:36,480 --> 00:19:37,910
... வாவ்

341
00:19:48,590 --> 00:19:51,220
கான் இன்பஸ் ஆன் டகூன் ஹிஸ் ஆன்

342
00:19:56,510 --> 00:19:58,280
மிகவும் சத்தமாக!

343
00:19:58,280 --> 00:20:00,690
ஏமாற்றுவதை நிறுத்து! நாங்கள் இன்னும் உள்ளே இருக்கிறோம்

344
00:20:05,660 --> 00:20:07,600
!விமானம்!

345
00:20:07,080 --> 00:20:08,590
திட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டது!

346
00:20:08,590 --> 00:20:10,090
நாம் போக வேண்டும்!

347
00:20:23,280 --> 00:20:26,160
அடடா! நீங்கள் அதை மீண்டும் சத்தமாக செய்தீர்கள்

348
00:20:26,160 --> 00:20:27,800
நான் உன்னைக் கொல்லவில்லை, இல்லையா?

349
00:20:27,800 --> 00:20:29,820
!

350
00:20:29,820 --> 00:20:31,330
நீ, மேரி!

351
00:20:31,330 --> 00:20:34,150
என் முழு திட்டத்தையும் அழித்து விட்டாய்!

352
00:20:34,150 --> 00:20:35,960
மன்னிக்கவும்!

353
00:20:35,960 --> 00:20:38,060
நீங்களும் கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டீர்கள்!

354
00:20:38,060 --> 00:20:39,720
என்னை அப்படி பயமுறுத்தாதே!

355
00:20:39,720 --> 00:20:40,810
புரிந்ததா?

356
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
புரிந்தது அப்பா!

357
00:20:44,720 --> 00:20:48,730
மேலும் என்னை வீட்டிற்கு வெளியே "அப்பா" என்று அழைக்காதே!

358
00:20:48,730 --> 00:20:49,460
புரிகிறதா?

359
00:20:49,460 --> 00:20:51,130
எனக்கு புரிகிறது அப்பா!

360
00:20:51,130 --> 00:20:53,560
அவளுக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை!

361
00:20:58,720 --> 00:20:59,960
நாங்கள் வேலையைச் சரியாகச் செய்யவில்லை

362
00:20:59,960 --> 00:21:02,860
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது மிகவும் மோசமானது

363
00:21:02,860 --> 00:21:05,480
சுற்றி இருக்கும் குழந்தையை வைத்துக்கொண்டு நம் வேலையை செய்ய முடியாது

364
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
...அதற்கு நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்

365
00:21:10,490 --> 00:21:12,330
உள்வரும் அழைப்பு
கௌஜி கியோட்டாரோ

366
00:21:10,490 --> 00:21:12,330
மொபைல் போன்

367
00:21:11,360 --> 00:21:12,330
அடடா!

368
00:21:13,910 --> 00:21:15,180
நன்றாக முடிந்தது

369
00:21:15,180 --> 00:21:16,590
- மன்னிக்கவும், கேளுங்கள்

370
00:21:16,590 --> 00:21:19,470
கவலைப்படாதே. நீங்கள் இப்போது இந்த வேலையை விட்டுவிட்டீர்கள்

371
00:21:19,930 --> 00:21:21,960
அவரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்

372
00:21:22,660 --> 00:21:23,520
சரி

373
00:21:24,200 --> 00:21:26,060
மற்றும் ஆராய்ச்சி கேள்விக்கு

374
00:21:26,970 --> 00:21:30,130
வெளிப்படையாக அவருக்கு ஒரு மனைவியுடன் ஒரு மகள் இருந்தாள்

375
00:21:30,130 --> 00:21:31,300
சிறுமி

376
00:21:31,770 --> 00:21:33,720
விவரங்களை பிறகு அனுப்புகிறேன்

377
00:21:34,580 --> 00:21:35,730
சரி

378
00:21:35,730 --> 00:21:37,170
நன்றி, கியோ-சான்

379
00:21:39,420 --> 00:21:41,650
அம்மாவின் இணையதளம் கிடைத்தது

380
00:21:42,990 --> 00:21:45,880
இந்த குரங்குகளை நம் முதுகில் இருந்து அகற்ற வேண்டிய நேரம் இது

381
00:21:48,990 --> 00:21:54,030
இயற்கைக்காட்சி எப்போதும் மாறாது மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தது

382
00:21:54,030 --> 00:21:58,510
ஆனால் அவை சிறந்த நேரங்கள்

383
00:21:58,510 --> 00:22:03,270
உங்கள் விரலைச் சுற்றி ஒரு வட்டத்தில் செல்கிறது

384
00:22:03,520 --> 00:22:08,120
இந்த நாட்கள் மயக்கம், ஆனால் அவை அழகாக இருக்கின்றன

385
00:22:08,360 --> 00:22:12,670
உங்கள் அமைதியற்ற இரவுகளில், நான் ஒரு தாலாட்டுப் பாடுகிறேன்

386
00:22:12,670 --> 00:22:17,460
உங்கள் சுவாசத்தின் தாளத்திற்கு ஏற்ப நான் உங்கள் தலைமுடியை அடித்தேன்

387
00:22:17,890 --> 00:22:22,020
இந்த நாட்கள் முடிந்தவரை நீடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

388
00:22:22,020 --> 00:22:27,040
அது ஒரு நாளாக இருந்தாலும் சரி

389
00:22:27,810 --> 00:22:32,730
நீ வெறுங்காலுடன் ஓடும்போது நான் உன்னைத் துரத்துகிறேன்

390
00:22:32,730 --> 00:22:36,970
ஒரு நாள் நீ என்னை மிஞ்சிவிடலாம்

391
00:22:36,970 --> 00:22:41,620
நாளை எப்படி இருக்கும்?

392
00:22:41,620 --> 00:22:46,540
நாம் ஒன்றாக நடப்பது எப்படி?

393
00:22:46,540 --> 00:22:51,310
வீடு என்று நாம் கருதும் இடமாக இது எப்போதும் இருக்கும்

394
00:22:51,790 --> 00:22:56,090
அவர் நம் சோகத்தில் பிரகாசிப்பார்

395
00:22:56,090 --> 00:23:00,770
பரவாயில்லை, பிரச்சனை இல்லை

396
00:23:00,770 --> 00:23:05,700
நம் அன்பை ஒன்றாக பகிர்ந்து கொள்ள முயற்சிப்போம்

397
00:23:05,700 --> 00:23:09,100
நம்பிக்கை எப்போதும் பிரகாசிக்கட்டும்

398
00:23:09,100 --> 00:23:15,620
எதிர்காலம் கணிக்க முடியாத இடத்தில்

399
00:23:28,900 --> 00:23:32,090
வேண்டாம்... தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்!

400
00:23:32,830 --> 00:23:34,380
சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது

401
00:23:34,780 --> 00:23:37,840
உங்கள் கடைசி வார்த்தைகள்

402
00:23:37,840 --> 00:23:39,930
- நான் உங்களுக்கு எதையும் தருகிறேன்

403
00:23:46,130 --> 00:23:47,860
எவ்வளவு சலிப்பு!

404
00:23:47,860 --> 00:23:50,940
உங்களின் கடைசி வார்த்தைகள் மதிப்பு சேர்க்கவில்லை

405
00:23:51,410 --> 00:23:54,080
எனது சேகரிப்புகள்